首頁 >> 專題 >> 綜合 >> 向世界傳遞中國法律文化聲音 >> 宋海燕
宋海燕:“案例式”分析契合域外讀者話語
2019年07月18日 10:27 來源:中國社會科學網-中國社會科學報 作者:宋海燕 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  商務印書館自2011年精心組織并先后出版發行了中國法律“走出去”系列叢書(中英文雙語版)。這套叢書主要有三個特點。

  第一,這是近幾十年來中國出版界與法律界首次聯手,大規模組織國內頂級法律專家學者與資深法官,系統性地撰寫中國法律體系及司法實踐的嘗試。已出版的第一套叢書涉及中國專利法、商標法、著作權法、合同法以及勞動法等領域,參與撰稿的法律專家80余名。第二,在叢書的輸出環節,商務印書館又邀請了精通中外法律制度及英文的專業人士,力圖將此書翻譯工作做到準確、專業。參與叢書的譯者多數擁有中國及海外的雙法律學歷,同時具備多年的法律實務經驗,因此能相對準確地將叢書中各位法律專家的想法及評析準確表達出來。同時,荷蘭威科集團作為叢書的海外合作方,憑借其多年海外出版發行經驗及其專業領域的判斷力,為該書的輸出作出巨大貢獻。第三,在寫作方法上,采用“精典案例”評析式的寫作方法,這在法律圖書的海外輸入項目中尚屬首次。

  叢書雙語版的出版發行在海內外引起熱烈反響,特別是受到國外司法界和廣大讀者的廣泛關注和歡迎。西方世界對于改革開放中社會主義中國的法律體系和知識產權領域的法律保護現狀,有了進一步的認識和了解,更加清楚地看到了中國在司法領域取得的成績和進步。

  叢書采用的“案例式”分析法,通過對典型案例的總結、分析與解讀,闡述相關的中國法律制度及司法實踐。這種寫法主要是出于以下幾種考量。其一,以英美體系為核心的西方法學院的教學方法即為“案例式”教學。這種教學方法有助于法學院學生深入了解相關法律制度在司法實踐中的具體應用。其二,部分域外法律體系也采用“案例式”判決制,因此這種寫作形式更符合國外讀者的閱讀習慣,有利于他們對中國法律制度的深入了解。

 ?。ㄗ髡呦得绹迳即壜寮s拉大學法學院教授暨亞太法律研究中心創始主任)

作者簡介

姓名:宋海燕 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:程可心)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
宋海燕.jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
广东快乐十分官方下载